查看: 16392|回复: 65
[讨论]
更新官中后出现的一些问题处理方法以及一些个人意见
[复制链接]
xrj5248
xrj5248
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2008-8-2
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
电梯直达
楼主
发表于 2017-4-3 23:55
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
本帖最后由 xrj5248 于 2017-4-7 00:22 编辑
鉴于版主帮我修改了标题，并且做了说明，那我补充几句：
本次官中严格来说不能算是爆棚的作品，而是官方主导的一次翻译，而且很不幸的就是官方用了曾经CM时代的数据库，导致出现火鸡和英格兰联赛名称错误的问题（估计还有其他数据库相关的问题），另外一些词的翻译错误（比如主页变成了主场什么的，英文都是Home），是因为缺少测试就直接套进去了导致的，不太确定官方会不会派懂中文的人协调后续修正的问题，不过可以确定的是数据库一定会进行更新，但是质量如何不敢保证，少一些常识性错误应该还是可以做到的吧。
另外对于哈丢丢，我的意见只代表我个人。我赞赏他一直弄创意工坊的精神，不过版权问题是谁都逃不掉的。
请大家期待最近发行的爆棚版汉化，会保留原来的爆棚风格，并修正已知的翻译错误。最近Perfect搞这个挺累的，希望大家理解。
---------------以下原帖----------------------
使用官中的棚友，记得首先去创意商店取消订阅一切跟汉化有关的，最好把一些名称修改的也取消了，然后去我的文档→sports interactive→fm2017文件夹下面的editor data里把订阅的文件删除，去languege里把Chinese.ltf删除，再去游戏文件夹里的data→db→1730里的lnc文件夹里全部删除（可以保留自己放的球队球员汉化等文件），edt文件夹→permanent文件夹里的fake.edt删除。然后在steam里fm2017右键属性，语言里选择简体中文，再打开游戏，刷新缓存之后就是官中了。还有游戏最好是重新开档。
发现部分语句没翻译（不包括一些赛事的名字，这个是官方的数据库没翻译，要等官方更新），存在一些爆棚风格的句子的，还有前面我看到一个说有媒体叫爆棚观察的，都是因为你没删干净原来的汉化订阅（有些需要重新开档才能恢复），因为哈丢丢的汉化就是拿爆棚以前的句子做的。另外你发现官中和哈丢丢犯一样错误的，99%也是因为哈丢丢的汉化没删干净。
目前已确认是官中问题的主要有：土耳其的汉化，英冠联赛的汉化，部分语句太长的显示省略号，属性的排序我觉得无所谓，想改的朋友可以看论坛里的贴子。
以上仅代表个人意见，期待官方持续更新修正。
评分
参与人数 2经验 +10
PGB +11
收起
理由
sun8134
+ 1
麻烦自己把游戏删了，重新从steam下载各官.
UltramanTIGA
+ 10
+ 10
很给力!
查看全部评分
分享到:
QQ好友和群
QQ空间
收藏8
支持2
反对2
回复
举报
kariby
kariby
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2011-10-17
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
推荐
发表于 2017-4-5 10:50
|
只看该作者
支持爆棚。说实话有点讨厌哈丢丢 那个上蹿下跳的样子。
好好玩官中，都是小毛病。
为什么愿意忍受呢？
因为
1.这么多年一直用爆棚，质量很高，也很喜欢，习惯了。。
2.哈丢丢的那一版，用过，各种瑕疵，各种翻译的问题，看着眼晕，到后面越来越讨厌
3、官中出后，哈丢丢竟然又出了个修正版，无语了，真是很讨厌这种行为，难道又要订阅这个订阅那个？等到官中修正后，再去取消订阅，删除文件一遍？
点评
fqy0414
人家只是好心发上来给需要的人，你不想用就别订阅，用了还说风凉话，可没收你一分钱。知道什么叫感恩么？至少在我们没官中可用时，看不懂英文，哈丢丢的汉化让我能玩上游戏。
发表于 2017-4-9 11:24
dusk1982
人家跪着求你用了? MDZZ
发表于 2017-4-7 10:28
c123068
没人要你用哈丢丢的吧 用了还说别人 你不是嘴短吗
发表于 2017-4-7 10:17
csf121
你是爆棚的真粉丝还是爆棚的高级黑呢。 ？？？？
发表于 2017-4-5 21:11
kamikira
不要对别人的价值观和工作成果随便评头论足，不喜欢可以不用，恶意语言攻击就不好了。
发表于 2017-4-5 20:30
回复
支持 3
反对 14
举报
kariby
kariby
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2011-10-17
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
推荐
发表于 2017-4-7 10:24
|
只看该作者
哈哈，我试用哈XX的东西，用了2个小时，质量太烂了，就没用。
我这人就是嘴贱，而且习惯了做伸手党，但是我只伸手拿好东西。
我认为哈丢丢做的汉化挺烂的，虽然说时间有限就做了，哈XX挺不容易的
但是我依然觉得，烂东西就是烂东西
我是伸手党，我优越感特别强。
免费用了别人的东西，还要点评一下。
贱人就是矫情，说的就是我。
因为爆棚的汉化特别好，所以每次用的爽，我也会来这里表达一下。
回复
支持 3
反对 3
举报
jordaniori
jordaniori
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2008-8-19
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
推荐
发表于 2017-4-4 16:04
|
只看该作者
这位大神不要因为私人恩怨就随便放贴，这些分明都是官中的问题，目前只有加哈丢丢的修正才能解决。
回复
支持 2
反对 1
举报
dzm872
dzm872
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2006-8-26
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
推荐
发表于 2017-4-7 10:41
|
只看该作者
kariby 发表于 2017-4-5 10:50
支持爆棚。说实话有点讨厌哈丢丢 那个上蹿下跳的样子。
好好玩官中，都是小毛病。
为什么愿意忍受呢？
你是禁用词语吗？一边用人家的东西，一边骂人家这个那个不好。不好还用你吗啊
回复
支持 0
反对 2
举报
xzy
xzy
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2003-3-2
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
推荐
发表于 2017-4-4 17:36
|
只看该作者
出土文物 发表于 2017-4-4 08:30
火鸡绝对是官中的锅，我自始至终都没有订阅过汉化mod，原汁原味原版英文版玩到现在，今早下完官中就开游戏 ...
确实如此，不该哈丢丢背的锅就不应该抛给他，事实上用了哈丢丢的完善汉化补丁和1730文件夹才是比较完美的办法。
回复
支持 2
反对 0
举报
cqcqt
cqcqt
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2004-4-4
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
推荐
发表于 2017-4-4 02:43
|
只看该作者
我在打官中补丁前，删掉了所有原来的汉化，取消的订阅，没有出现火鸡英甲这类的问题
回复
支持 1
反对 0
举报
fzjjjjw
fzjjjjw
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2009-11-8
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
推荐
发表于 2017-4-4 23:01
|
只看该作者
这个锅推得干净
回复
支持 1
反对 0
举报
larryguan
larryguan
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2013-11-7
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
沙发
发表于 2017-4-4 00:04
|
只看该作者
关于属性顺序，请问下推荐主题里的那个顺序补丁能用在官方汉化上吗？
回复
支持
反对
举报
xrj5248
xrj5248
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2008-8-2
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
3楼
楼主|
发表于 2017-4-4 00:06
|
只看该作者
larryguan 发表于 2017-4-4 00:04
关于属性顺序，请问下推荐主题里的那个顺序补丁能用在官方汉化上吗？
我看了一下原帖没说兼容，暂时没测试，烦请去原帖问一下原帖主吧
回复
支持
反对
举报
风花雪夜
风花雪夜
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2017-2-15
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
4楼
发表于 2017-4-4 00:08
|
只看该作者
英冠的汉化是指什么？至于土耳其我的没问题，没有重新开档
回复
支持
反对
举报
xrj5248
xrj5248
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2008-8-2
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
5楼
楼主|
发表于 2017-4-4 00:11
|
只看该作者
风花雪夜 发表于 2017-4-4 00:08
英冠的汉化是指什么？至于土耳其我的没问题，没有重新开档
英格兰联赛名字的翻译里没有了英冠联赛，英超下面直接是英甲，然后以此类推，也就是说每一级联赛叫的名字都成了显示中的低一级的联赛
回复
支持
反对
举报
511709324
511709324
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2009-1-26
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
6楼
发表于 2017-4-4 00:12
|
只看该作者
风花雪夜 发表于 2017-4-4 00:08
英冠的汉化是指什么？至于土耳其我的没问题，没有重新开档
这是原来的汉化吧，你改英文土耳其应该还是中文。。重开档就好了
回复
支持
反对
举报
x1aoDD
x1aoDD
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2017-1-29
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
7楼
发表于 2017-4-4 00:14
|
只看该作者
省略号问题没法修复真的好烦阿
回复
支持
反对
举报
风花雪夜
风花雪夜
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2017-2-15
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
8楼
发表于 2017-4-4 00:17
|
只看该作者
511709324 发表于 2017-4-4 00:12
这是原来的汉化吧，你改英文土耳其应该还是中文。。重开档就好了
应该不是了，我查看了下之前显示英文的地方现在变中文了，而且英冠的翻译也没有错，感觉我的官中质量挺好=。=
回复
支持
反对
举报
allen0717
allen0717
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2005-8-4
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
9楼
发表于 2017-4-4 00:20
|
只看该作者
511709324 发表于 2017-4-4 00:12
这是原来的汉化吧，你改英文土耳其应该还是中文。。重开档就好了
那是因为 旧档 之前加载了 哈丢丢的汉化修正 就算现在删了清理缓存也还是存在的
新开档后就成火鸡了
回复
支持
反对
举报
gbf112
gbf112
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2009-6-29
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
10楼
发表于 2017-4-4 02:11
|
只看该作者
按照楼主的说法改了，现在是官中。很多以前英文的变中文了 = =(ps:我游戏里一直显示火鸡 233)
回复
支持
反对
举报
eric_dzx
eric_dzx
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2015-12-3
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
12楼
发表于 2017-4-4 03:03
|
只看该作者
还有一个翻译问题就是以前爆棚汉化 欧冠是写欧洲冠军联赛 欧联是写欧洲联盟杯
现在欧冠变成欧洲冠军杯足球会 欧联变成欧洲足协杯
从微博上鼠娘得知 这次官中就是爆棚的汉化
希望下次更新可以更正这些微小的错误
回复
支持
反对
举报
旋转的飞鸟
旋转的飞鸟
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2011-6-7
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
13楼
发表于 2017-4-4 03:08
|
只看该作者
gbf112 发表于 2017-4-4 02:11
按照楼主的说法改了，现在是官中。很多以前英文的变中文了 = =(ps:我游戏里一直显示火鸡 233)
和你的情况一样，搞了老半天，始终解决不了火鸡的问题。。。郁闷的要死
回复
支持
反对
举报
veracorn
veracorn
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2007-10-29
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
14楼
发表于 2017-4-4 07:06
|
只看该作者
估计还要等补丁吧
回复
支持
反对
举报
teddy8116
teddy8116
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2013-10-4
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
15楼
发表于 2017-4-4 08:17
|
只看该作者
我是删了之前用过的所有汉化，没有出现所说的问题，英冠英甲，火鸡之类的都是正常翻译，无错误
回复
支持
反对
举报
qq717595926
qq717595926
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2011-1-21
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
16楼
发表于 2017-4-4 08:21
|
只看该作者
teddy8116 发表于 2017-4-4 08:17
我是删了之前用过的所有汉化，没有出现所说的问题，英冠英甲，火鸡之类的都是正常翻译，无错误
你肯定还是没干净 不信你重新下载安装游戏更新 就知道 确实是 土鸡 和 英甲 翻译问题 等等...
回复
支持
反对
举报
三级抽象
三级抽象
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2014-7-31
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
17楼
发表于 2017-4-4 08:23
来自手机
|
只看该作者
teddy8116 发表于 2017-4-4 08:17
我是删了之前用过的所有汉化，没有出现所说的问题，英冠英甲，火鸡之类的都是正常翻译，无错误
你看下edit data里面是不是还有哈丢丢的修正补丁的，我删了以后就变成火鸡了
回复
支持
反对
举报
出土文物
出土文物
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2011-8-14
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
18楼
发表于 2017-4-4 08:30
|
只看该作者
火鸡绝对是官中的锅，我自始至终都没有订阅过汉化mod，原汁原味原版英文版玩到现在，今早下完官中就开游戏看到了这个最明显的问题=。=
点评
kiddson33
火鸡是不汉化数据库无法解决的，这个情况CM时代就有了。这次汉化不包括数据库汉化，6月份发布包含数据库的完整汉化。另外，本次爆棚只提供文本，封装前给改了多少谁知道
发表于 2017-4-5 18:50
回复
支持
反对
举报
cary831017
cary831017
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2006-12-3
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
19楼
发表于 2017-4-4 09:14
|
只看该作者
我只能说火鸡这个翻译我之前一直都有
回复
支持
反对
举报
dzzq
dzzq
当前离线
主题
回帖0
精华
注册时间2006-5-7
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
爆棚声望
PGB
20楼
发表于 2017-4-4 09:55
|
只看该作者
配合哈丢丢的修正，完美。谢谢这些大神们。
回复
支持
反对
举报